Funny and less amusing examples of mistakes, misinterpretations and poor translations…

Undergraduate degree: sub-licenciatura

Drain opener: orifício de esgoto

Pest control agent: agente de controlo de pesticidas

Abstract: escrita abstrata

Clerical work: trabalho do clero